GORP, Hendrik van. et al. Dictionnaire des termes littéraires. Paris: Champion Classiques. H. Champion. 2005.
[p. 29-30] Ambigüité ( latin. Ambiguus, ambigere = être indécis).
I. En linguistique : mot, phrase ou texte porteurs d´un sens double, pluriel ou incertain. Par extension, la notion couvre des aspects phoniques, grammaticaux, syntaxiques et pragmatiques. L´ambigüité dépend du contexte* : l´univocité apparente d´un énoncé peut être mise en cause par le contexte ; à l´inverse, une ambivalence initiale peut être réduite ou supprimée par le contexte.
Le New* Criticism identifie l´ambigüité comme une propriété essentielle de la poésie, puisque les mots y posséderaient, à côté de leur signification dénotative, un ensemble de connotations qui ouvrent l´horizon à plusieurs lectures (cf. W. Empson, Seven Types of Ambiguity, 1930). L´ambigüité n´est cependant pas propre à la poésie ; elle apparaît aussi dans un récit fait par un narrateur « non fiable » (angl. Unreliable narrator), que ce dernier retienne des informations, ou qu´il en propose de fausses pour déjouer les attentes du lecteur ou pour rompre les conventions du roman. Une telle lecture double peut être conservée tout au long d´un récit (H. James, The Turn of the Screw, 1898). V. aussi amphibologie*, apokoinou*, jeu* de mots, polysémie*.
GREIMAS, A. J. ; Joseph COURTÉS. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Classiques Hachette, 1979.
Greimas. 1970
[p 11-12] L’ambigüité est la propriété des énoncés* qui présentent simultanément plusieurs lectures* ou interprétations* possibles (sans prédominance de l’une de l’autre).
L´ambigüité peut être de type lexical, avec des phénomènes d´homophonie ou d´homographie. Elle est alors provoquée par le caractère plurisémémique des lexèmes*
L´ambigüité syntaxique se manifeste lorsque, à une structure syntaxique de surface*, correspondent deux ou plusieurs représentations* sémantiques.