UEDING, G. Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Türbingen: Niemeyer, 1992-2009, 10 vols.
Interpretation, exegesis, hermeneia, interpretatio, explicatio
Ueding, G. Historisches Wörterbuch: Band IV, pp. 495-515
[p. 496] Unter Interpretation versteht man die forminhaltliche Auslegung eines Gebildes, das Zeichencharakter hat, insbesondere eines sprachlichen Textes, aber auch eines in anderen Ausdrucksmedien gestalten Werks, der Musik, der bildenden Kunst, Architektur usw. durch Erzeugung eines sprachlichen Sekundartextes (als Deutung, Erläuterung, Analyse, Exegese, Allegorese, Kommentar), der aktualisierend und adressatenorientiert der ‚tieferen Sinn’ des Originals darlegt oder aber nur durch Beschreibung des Werks und Erklärung der Zusammenhänge helfen will, das Oroginal genauer wahrzunehmen und zu verstehen. Interpretation kann sodann auch bedeuten:
-die Realisation einer sprachlichen oder musikalischen ‚Partitur’ (…)
-ein innerlicher Verstehensakt (…)
-In der juristischen Rhetorik liegt der Umstand vor, dass die Gesetzes-Interpretation und die Fall-Interpretation zwischen der zwangsläufigen Abstraktheit und Allgemeinheit der Gesetze und den immer wieder verschiedenartigen Einzelfällen vermitteln, so dass Zuordnungen hergestellt werden (durch Definieren und Subsumieren im Gesetzeskommentar und in der Urteilsbegründung). Im folgenden geht es um Interpretation im Sinne der Erstdefinition.