GORP, Hendrik van et al. Dictionnaire des termes littéraires. Paris: Champion Classiques. H. Champion. 2005.
Gorp et al. 2005
Reflexio——Antanaclase.
[p. 36] Antanaclase (gr. Anti = contre ; anaklasis = répercussion ; syn. Latin : reflexio).
1. En rhétorique ou une plaidoirie ; elle consiste à reprendre un mot (figure de répétition utilisée dans un dialogue ou une plaidoirie ; elle consiste à reprendre un mot (ou une expression) de l´interlocuteur en lui donnant une autre signification également reçue. Ce procédé plus intellectuel que rythmique se fonde sur la polysémie. L´antanaclase a un e portée tout à tour humoristique est sarcastique, et peut viser à ridiculiser ou à désarmer les arguments de la partie adverse. V. aussi astéisme.
2. Par extension, l´antanaclase désigne des jeux de mots ou des concetti horizontaux, non dialogiques, comme dans la célèbre Pensée de Pascal : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point ». La première occurrence du mot « raison » se rapporte à la motivation ; la seconde à l´entendement. Outre la polysémie des termes, l´effet de l´antanaclase sollicite entre ceux-ci une relation d´homonymie. Quand l´identité formelle demeure partielle (dans le cas de la paronymie), on parle de paronomase.